Svetlana Alexsievici – Page 3

07/12/2018

7 carti pana la finalul anului

Este deja 7 decembrie iar eu sunt in urma cu challenge-ul de pe Goodreads. Imi propusesem sa citesc 80 de carti anul acesta dar sunt abia la 65 si mai citesc 2 in acest moment. Nu cred ca voi reusi sa imi duc la indeplinire provocarea, dar o sa incerc.

Pentru aceasta luna, as vrea sa ma provoc sa citesc cel putin 7 carti. 5 dintre ele sunt noi in biblioteca mea, pentru ca am profitat de reducerile de black friday si mi-am cumparat cateva dintre noutatile toamei si cateva carti care se aflau pe lista mea de mai mult timp.

In aceasta toamna, mai ales la Gaudeamus, s-au lansat numai carti faine dar eu nu am putut sa ajung, din pacate, asa ca a trebuit sa ma limitez la comenzile online, iar acum acestea ma asteapta cuminti acasa la parintii mei.

De fapt, provocarea pe care mi-o lansez este de a citi aceste 7 carti intre 24 decembrie si 31 ianuarie 2018. Poate ca par multe, mai ales ca majoritatea au destul de multe pagini, dar o provocare e o provocare. Iata care sunt cartile de pe lista mea:

Orice om ii este teama: un partid, doi ani si trei premieri – Radu Paraschivescu – cred ca nu este nevoie de nici o prezentare. Ador ideea aceste carti, situatia in care se afla Romania in acest moment, din cauza acestui partid este un subiect sensibil pentru mine si aceasta va fi prima carte a lui Radu Paraschivescu pe care o voi citi.
Povestea mea – Michelle Obama – aceasta femeie transmite ceva special prin chipul ei, sau cel putin asta am inteles eu din cat am vazut-o la televizor. Abia astept sa ii citesc povestea.
Urmasii de sange si os – Tomi Adeyemi – o carte extrem de iubita si care mi-a atras atentia de cand am vazut-o prima data in blogosfera din afara tarii. este o carte young adult, dar eu nu ma feresc de aceste lecturi, ba chiar imi plac.
Vremuri second-hand – Svetlana Aleksievici – acesta carte este probabil printre cele mai mari din lista aceasta. Ma fascineaza subiectele pe care le abordeaza Svetlana Aleksievici si cred ca este important sa ii citim cartile.
Ultima scapare – Federico Axat – inca de cand a aparut, aceasta carte s-a aflat pe whishlist-ul meu. Am mai citit o singura carte de Federico Axat si mi-a placut mult stilul sau. Prea multe nu stiu despre subiectul cartii, dar este un thriller.
Zapada mieilor – Jenny Hubbard – nici desprea aceasta carte nu stiu prea multe lucruri, dar mi-au atras atentia atat numele cat si coperta. Este probabil o lectura rapida si este tot young adult.
Biblioteca sufletelor – Ransom Riggs – cred ca sosit momentul sa termin cele 3 carti din seria Miss Peregrine care s-au tradus la noi. Acesta este cel de-al treilea volum al seriei, si din cate stiu, cel de-al patrulea este in curs de aparitie.

Sper sa reusesc sa citesc cele 7 carti in periaoda mentionata. Voi v-ati ales cartile pe care le veti citi de sarbatori? Care sunt acestea?

17/09/201824/11/2018

11 carti pentru toamna asta

În urmă cu 2 luni spuneam în articolul despre lecturi de vară că nu am curaj încă să particip la un maraton de lectură, dar că mi-am făcut o listă cu diverse cărți pe care aș vrea sa le citesc. Vara s-a încheiat oficial de vreo două săptămâni, iar eu nu am reușit să citesc toate cărțile pe care mi le-am propus. Dar ținând cont de faptul că lista a fost făcută pe 21 iulie, cred că am facut o treabă bună.

Și pentru că din lista de 12 cărți, mi-au rămas patru necitite, am decis ca trei dintre ele să mearga mai departe în lista pentru toamnă. Este vorba despre:

Viață după viață de Kate Atkinson
Oryx și Crake de Margaret Atwood
Sapiens de Yuval Noah Harari

Acestor trei cărți li se vor alătura următoarele:

Disecție de Han Kang. Ceea ce m-a făcut să cumpăr această carte a fost numele autoarei. Eu am mai citit și Vegetariana și mi-a plăcut foarte mult. Cred că Han Kang atinge subiecte diferite de ceea ce eu am citit până acum.
Regina albă de Philippa Gregory se află de ceva timp în biblioteca mea dar am decis să o adaug pe listă pentru că am văzut serialul pe HBO și mi-a adus aminte de ce iubesc cărțile ce ating bucăți din istorie.
Ultimii martori de Svetlana Aleksievici se află și ea de ceva timp în bilbioteca mea și am decis să se afle printre lecturile de toamnă pentru că nu am mai citit de mult timp un roman al autoarei și pentru că mi se pare că se potrivește cu atmosfera cenușie a unei zile de toamnă târzie.
Casnica de Jill Alexander Essbaum este o achiziție recentă, al cărei titlu mă intrigă.
Grădina speranței de Diane Ackerman este și ea o achizite relativ recentă, care se afla pe lista mea de cumpărături de mult timp. Actiunea se petrece în timpul celui De-al Doilea Război Mondial și are legătura cu Holocaustul. Cred că este genul de carte pe care nu aș refuza să-l citesc niciodată.
Cum să oprești timpul de Matt Haig este o carte renumită zilele astea. Cred că succesul autorului, înregistrat cu o carte anterioară a contribuit la asta. Pe lângă sinopsul interesant.
Aleea cu licurici de Kristin Hannah îmi place și prin prisma titlului, cât și prin sinops. În plus, o altă carte a autoarei care mie mi-a plăcut, a fost Privighetoarea și tind să cred că nici aceasta nu va fi mai prejos.
Vieți secrete de Tatiana de Rosnay este ultima dar nu cea din urmă carte de pe lista mea de lecturi pentru toamna asta. Din nou, am mai citit un alt roman al autoarei, Se numea Sarah, o carte incredibil de frumoasă, și am mari așteptări cu privire la Vieții secrete.

Voi ce aveți de gând să citiți toamna asta? Vă creați o listă, așa cum am făcut eu acum sau preferați să alegeți următoarea carte de citit după ce o terminați pe actuala?

30/03/201825/03/2018

Book haul si ce am mai citit Q1 2018

Anul acesta imi doresc sa continui seria de articole trimestriale cu rezumatul cartilor citite si cumparate la fiecare trei luni. Si cum prima parte a anului a trecut foarte repede, iata ca a sosit momentul primei retrospective a lui 2018. Si doar aruncand o privire asupra titlurilor ce au facut parte din lista mea de lecturi, pot sa afirm ca thrillerele au predominat.

Ce am citit:

In primele zile ale lunii ianuarie am terminat de citit ¨Tobele toamnei¨ cel de-al patrulea volum al seriei Calatoarea de Diana Gabaldon. A urmat ¨Ruta subterana¨ de Colson Whitehead pe care am primit-o de la Libris. Luna ianuarie nu a fost prea productiva si scurta lista de lecturi a fost incheiata de ¨Castelul din nori s-a sfaramat¨ (#3 Millenium) de Stieg Larsson si ¨Fata dinainte¨ de J.P. Delaney.

In luna februarie am capatat mai mult timp liber si astfel m-am putut bucurat de mai multe carti: am continuat cu volumul patru din Millenium ¨Prizoniera in panza de paianjen¨ de David Lagercrantz si volumul 5 ¨Dintre pentru dinte¨ de acelasi autor, care a continuat seria inceputa de Stieg Larsson. Am continuat cu ¨Cenusa Angelei: o copilarie irlandeza¨ de Frank McCourt si cu ¨Splendida cetate a celor o mie de sori¨ de Khaled Hosseini si am terminat luna cu ¨El día que se perdió la cordura¨ de Javier Castillo si ¨Un sir infinit de testoase¨ de John Green, un roman atat de laudat in ultima vreme.

Martie a sosit cu zapezi, si eu am citit o carte pe masura: ¨Printesa gheturilor¨ de Camilla Läckberg. O noutate pentru mine a fost reprezentata de primul roman grafic pe care mi l-am cumparat: ¨Persepolis¨ volumul I de Marjane Satrapi. Am citit si cele doua carti primite de la Libris in prima luna a primaverii: ¨Partea intunecata a magiei¨ de V.E. Schwab pe care mi-am dorit-o din suflet si care nu m-a dezamagit, si ¨Iubita locotenentului francez¨ de John Fowles. Pentru cea de-a doua tura de zapada, am continuat cu ¨Sacrificiul din miezul iernii¨ de Mons Kallentoft. Spre finalul lunii, m-am bucurat de doua carti extrem de interesante: ¨Se numea Sarah¨de Tatiana de Rosnay si ¨Castelul de sticla¨ de Jeannette Walls.

Carti noi in biblioteca mea

Pentru inceputul acestui an mi-am dorit sa incep sa citesc mai multe carti din biblioteca mea inainte de a cumpara altele noi. M-am tinut cu greu de aceasta pseudo provocare pe care mi-am impus-o, in asteptarea titlurilor pe care mi le doresc.

Asadar, in luna ianuarie am cumparat de pe Emag trei carti: ¨Un sir infinit de testaose¨ de John Green, ¨Castelul de sticla¨ de Jeannette Walls si ¨Vremuri second-hand¨ de Svetlana Aleksievici. La acestea am primit cadou cartea ¨Amo(u)r¨ de Maxim Crocer. Tot in prima luna a lui 2018 am primit de la Libris cartea ¨Cenusa Angelei: o copilarie irlandeza¨ de Frank McCourt.

In februarie, cei de la Libris mi+au trimis doua carti: ¨Iubita locotenentului francez¨ de John Fowles si ¨Partea intunecata a magiei¨ de V.E. Schwab. Tot atunci mi-am cumparat din nou de pe Emag primul meu roman grafic ¨Persepolis¨ in doua volume, de Marjane Satrapi, ¨Sapiens Scurta istorie a omenirii¨ de Yuval Noah Harari si ¨Femeia-cameleon¨ de Taylor Stevens.

In martie mi-am cumparat doar o carte, la lansarea careia am participat pe 1 martie. Este vorba despre ¨Jumatate de viata¨ de Care Santos.

Voi ce carti ati citit si v-ati cumparat pana acum in 2018?

29/12/2017

Cele mai frumoase carti citite in 2017

Mai sunt doar cateva zile pana vine 2018 si vreau sa impart cu voi cele mai frumoase carti citite anul acesta, asa cum am facut si anul trecut. Si tot de cateva zile Goodreads mi-a facut un rezumat a ceea ce am lecturat.

De data aceasta am impartit in categorii cele mai frumoase carti citite anul acesta, dar mi-a fost la fel de greu sa aleg, ca si anul trecut. Am constatat ca desi avem impresia ca am dat mai putine note de 5, m-am inselat. Cred ca peste 30 din cele 88 de carti citite au o asemenea nota. M-am pus pe taiat titluri si am aplicat un fel de metoda Konmari dar fara succes. Ordinea este aleatorie.v

Thrillere sau cartile care nu-s pentru stomacul tuturor.

Jocul lui Gerald – Stephen King.
Prima carte a autorului pe care am citit-o si care m-a facut sa ma indragostesc de stilul sau. In plus are si ecranizare, una destul de buna daca ar fi sa ma intrebi pe mine. Dar nici nu se putea altfel cu o astfel de carte. Recenzia ei o puteti gasi aici. Am primit o multime de recomandari legate de Cimitirul animalelor si o voi include pe lista mea pentru anul urmator.
Locuri intunecate – Gillian Flynn.
Tocmai am terminat-o de citit de doar cateva zile si mi se pare geniala! am vanat-o cateva luni si mi-era putin teama ca nu o sa se ridice la inaltimea asteptarilor, dar efectiv autoarea este si ea printre cei mai buni scriitori de acest gen, din punctul meu de vedere. Efectiv nu mi-am dat seama cine a fost vinovatul! Si trebuie sa va spun ca autoarea mai are un titlu printre favoritele de anul acesta.
Fata din Brooklyn – Guillaume Musso.
Ceva mai soft de aceasta data. Acest roman te tine cu sufletul la gura pana la final iar modul in care a fost construit inceputul iti trezeste interesul inca de la primele pagini. Recenzia aici.
Cariera malefica (#3 Cormoran Strike) – Robert Galbraith.
Trisez putin incluzand aceasta carte aici, deoarece face parte dintr-o serie si ar trebui sa o mentionez acolo dar, subiectul m-a facut sa aleg sa o pun aici. Trebuie sa va spun de asemenea ca ar trebui sa cititi intreaga serie dedicata lui Cormoran Strike. Si ca sa va conving o sa va mai spun ca Robert Galbraith este pseudonimul lui J.K. Rowling (daca nu stiati deja). Recenzia acestui volum o puteti gasi aici, si pentru partea I si a IIa a seriei aici si aici.
Obiecte ascutite – Gillian Flynn.
Asa cum spuneam si mai sus, mai am o carte a autoarei inclusa in acest top si asta pentru ca mi-a fost imposibil sa aleg intre cele doua titluri ale acesteia. Recenzia obiectelor ascutite se afla aici.
Barbati care urasc femeile (#1 Millenium) – Stieg Larsson.
Inca o trisare pentru includerea acestui titlu in aceast categorie, dar am facut-o pentru ca romanele seriei Millenium se pot citi si separat, din punctul meu de vedere. Stieg Larsson a devenit la fel ca si Stephen King, un clasic al thrillerelor si desi nu am terminat de citit intregul roman (am facut rost de varianta impartita in doua parti), mi-a placut atat de mult pana acum incat categoric trebuie sa faca parte din lecturile preferate ale acestui an.

Lecturi obligatorii

Fahrenheit 451 – Ray Bradbury.
Nu a primit neaparat 5/5 ci mai degraba un 4/5 pentru ca mi se pare ca a fost prea scurta si la subiect, dar cartea are o tema extrem de faina si de interesanta. Indicii? E cu pompieri, dar nu unii care sting focul ci unii care-l aprind.
Colectionarul – John Fowles.
Acest roman te va tulbura, pot sa garantez. John Fowles ne arata pana unde poate ajunge o minte bolnava. Recenzia aici.
Ferma animalelor – George Orwell.
Nu este despre ferma din Guvernul Romaniei din zilele astea, dar nu degeaba li s-a facut unora cadou aceasta carte. Si daca nu ati citit-o trebuie sa o faceti! Reflecta foarte bine unde se poate ajunge si unde ne aflam noi acum, in ciuda faptului ca a fost scris in 1945. Recenzia aici.
Povestea slujtoarei – Margaret Atwood.
Chiar stiu oameni care nu au putut vedea serialul si categoric nu pot citi cartea si inteleg ca ideea ii oripileaza. Pe mine mai degraba ma ingrijoreaza pentru ca am impresia ca spune mai mult din realitate si poate viitor decat vrem sa credem. Recenzia.

Serii

Regina Rosie (#1 Regina Rosie) – Victoria Aveyard.
O vom cunoaste pe fetita cu fulgerele, cea care va rasturna societatea impartita intre argintii si rosii, intre puternici si slabi, intre conducatori si condusi. Mi-era dor de o carte asa, si cum am mentionat si in recenzie, daca v-au placut eroinele din Delirium, Cronicile Lunare sau Divergent, va veti indragosti si de Mare Barrow.
Iuresul sabiilor si Festinul ciorilor (#3 si #4 Un cantec de gheata si foc) – George R.R. Martin.
Nu puteau sa lipseasca aceste carti nici din topul anului acesta. Nu va lasati descurajati de marimea cartilor sau de faptul ca ati vazut serialul. Merita! Si la fel cum ii spuneam cuiva pe Facebook zilele trecute, nici eu nu intelegeam ce vede toata lumea la serial&carti, pana nu am citit si pana nu am vazut serialul. Dar este mult prea bine construita lumea din cartile astea ca sa o ratezi.
Defecti (#1 Defecti) – Cecelia Ahern.
Da, Cecelia Ahern s-a apucat de serii young adult. Si chiar de unora nu le place, mie mi-a placut atat de mult incat imediat am pus mana si pe volumul doi. E chiar o poveste din care avem ce invata. Recenzia aici.
Trei coroane intunecate (#1 Trei coroane intunecate) – Kendare Blake.
S-ar putea ca primele 50-100 de pagini sa nu vi se para deloc extraordinare. Dar stiti cand devine super? In ultimele 10 pagini. DA! Finalul m-a lasat masca, si desi am avut tendinta de a-mi contura o parere similara, nu m-a dus gandul chiar pana acolo. Imediat am cautat volumul doi, care nu aparuse inca. A aparut intre timp dar deocamdata nu este tradus in limba romana. Recenzia aici.
Jocul coroanei (#1 Jocul coroanei) – Evelyn Skye.
Una din cele mai bune serii pe care le-am citit vreodata. Da, are trio amoros, dar nu intr-acolo mi se pare ca se centreaza povestea. Actiunea se petrece in Rusia si e fascinant. Iar volumul doi a aparut deja si la noi si se numeste Destinul coroanei.
Regina adevarata (#1 Regina tinutului Tearling) – Erika Johansen.
Este cea mai recenta serie pe care am inceput-o si imi place mult de tot, intr-atat incat nu stiu daca voi mai astepta sa apara volumul doi si in limba romana. Povestea mi se pare una originala si intriganta.
Outlander (#1 Outlander) – Diana Gabaldon.
In realitate sunt pe la volumul 4 al seriei, dar cred ca primul volum este cel care mi-a ramas cel mai aproape pana acum. Pentru cei care nu stiu nimic despre seria asta: Claire calatoreste in timp. Daca va pasioneaza subiectul, istoria si va plac povestile de dragoste o sa iubiti si seria aceasta. Recenziile: volumul 1, volumul 2, volumul 3.

Non fictiune

Arsa de vie – Souad. Titlul este unul sugestiv, nu? Povestea este una cat se poate de reala si dincolo de asta, cartea este despre puterea de a lupta si despre cum e viata in unele colturi de lume. Recenzia aici.
Soldatii de zinc – Svetlana Aleksievici.
Autoarea este una dintre preferatele mele in ceea ce priveste bucati de istorie si carti de non fictiune. Fiecare carte a ei are un subiect diferit dar la fel de important. In acest roman Svetlana Aleksievici aduce in prim plan marturii cutremuratoare ale victimelor unui razboi despre care eu nu stiam. Recenzia aici.
Auschwitz. Alive 70 de ani – coord. Romeo Couti.
O carte despre care stiu prea putini oameni, dar care reuneste marturii ale catorva dintre supravietuitorii holocaustului. Asa cum am mai spus-o, mi se pare important sa citim astfel de carti pentru a incerca sa intelegem ceea ce s-a intamplat si sa facem tot ce putem pentru a nu se repeta greselile. Recenzia aici.
Un baiat pe lista lui Schindler – Leon Leyson.
Un alt supravietuitor al dezastrului nazist si-a pus pe hartie povestea. O carte scurta, dar pe care nu o poti uita usor. Recenzia aici.
Lista lui Schindler – Thomas Keneally.
Povestea reala a omului care a reusit sa salveze evrei riscand totul. Am auzit ca are si ecranizare.

Restul – diverse

O mare de lacrimi – Ruta Sepetys.
Fictiune istorica ce ne spune povestea cutremuratoare a celei mai mari tragedii maritime din istorie. Recenzia aici.
Ultima scrisoare de dragoste – Jojo Moyes.
Cea mai frumoasa carte de dragoste pe care am citit-o anul acesta. Au fost cateva titluri deosebite, mai ales in prima parte a anului dar aceasta a castigat. Recenzia aici.
Circul noptii – Erin Morgenstern.
Cel mai plin de magie roman al anului. Recenzia aici.
Toate acele locuri minunate – Jennifer Niven.
Cred ca e o carte pe care o iubesti sau o urasti. Stiti cum sunt notele pe Goodreads? Are fie o stea fie cinci stele. Dar sunt mai multe de cinci, deoarece media este 4.19. “O emoţionantă poveste de dragoste despre o fată care învaţă să trăiască de la un băiat care vrea să moară.” Recenzia aici.
Pofta de ciocolata – Care Santos.
Iar trisez putin, deoarece aceasta carte a fost printre ultimele, sau chiar ultima pe care am citit-o la final de decembrie 2016 dar nu am mai apucat sa o includ in articolul de anul trecut. Ce poate fi mai bun decat ciocolata bauta dintr-o ciocolatiera si povestile a trei femei din trei epoci diferite? Recenzia aici.

Inchei aici aceasta lista si va invit sa-mi spuneti si voi care au fost preferatele voastre de anul acesta.

15/05/201715/05/2017

Soldatii de zinc – Svetlana Aleksievici

Titlu in romana: Soldatii de zinc

Titlu in engleza: Boys in zinc

Autor: Svetlana Aleksievici

Apariție: 1989

Nota: 5/5

Asa cum ne-a obisnuit, Svetlana Aleksievici, originara din Belarus, culege marturii ale celor care au stat in primul rand in fata unor evenimente istorice despre care, eu una, stiu foarte putin sau nimic. Asa a fost cazul cartii “Dezastrul de la Cernobil” in care am facut cunostinta pentru prima data cu aceasta scriitoare. Am spus apoi ca nu ma voi opri doar la ea, asa ca astazi va povestesc despre “Soldatii de zinc”, pe care eu am primit-o de la cei de la Libris. Aceasta este o carte din literatura contemporana care trateaza un eveniment istoric relativ recent.

Aceasta carte are un format micut si pare usor de citit dar, odata ce incepi sa citesti si incepi sa descoperi marturiile mamelor ramase fara copii, ale femeilor ce au fost de fata la chinurile prin care au trecut oamenii si ale soldatilor care au supravietuit, iti dai seama ca lectura ta nu va fi una usoara.

Va recomand totusi sa nu o lasati din mana orice impresie v-ar face, in sensul ca, oricat de sensibili ati fi, de va uitati in jurul vostru, istoria se repeta.

In 1979, Rusia a invadat Afganistanul. Pana acum, un lucru pe care nu-l stiam, asa cum ju stiam nici ca avioanele in care se aduceau sicriele celor cazuti la datoria pentru patrie se numeau lalelele negre. Iar sicriele erau sigilate cu zinc, asa cum sugereaza si titlul cartii, iar familia nu mai avea ocazia sa-si vada copilul, fratele, cumnatul, tatal sau sotul pentru ultima data. Nu se stia macar daca inauntru era vreun trup.

In cei 9 ani cat a durat razboiul 1 milion de oameni au participat la el, motivati de diverse cauze: fortati de imprejurari sau pur si simplu din datoria fata de patrie, datorie indusa de propaganda facuta, pentru ca mai apoi sa se spuna despre ei ca sunt criminali.

Supravietuitorii nu s-au mai putut integra in societate, gasind-o schimbata la intoarcerea de la razboi, iar multi au ajuns chiar sa se sinucida. Asta este ceea ce genereaza razboaiele, din dorinta unor oameni de a castiga putere, prin manipularea populatiei, pacalita si dusa acolo cu gandul ca ii ajuta pe cei din Afganistan.

Ultima parte a cartii este cea care mi-a fost cireasa de pe tort, atunci cand am aflat ca dupa publicarea cartii, “un grup de mame de soldati internationalisti cazuti in Afganistan a dat-o in judecata pe scriitoarea Svetlana Aleksievici, autoarea cartii “Soldatii de zinc”. Multe dintre acestea sunt persoane ale caror marturii le-am citit cu cateva paini in urma. Nu mica mi-a fost mirarea si nu am putut sa inteleg de ce s-a creat acea campanie imotriva ei, de ce oamenii s-au razgandit si si-a tradat mortii si totodata s-au tradat pe ei.

In lume au mai fost procese de acest fel, despre care nu stiam nimic si am aflat tot din carte. Va las insa pe voi sa descoperiti despre cine este vorba.

In cadrul procesului Svetlanei Aleksievici s-au auzit numeroase voci in sala care afirmau ca ” i-au platit bani grei, dolari. Si ea ne improasca pe toti cu noroi. Pe noi si pe copii nostri”, ca de altfel si ca “URSS a reprezentat o mare putere si pentru multi a fost ca un spin in coasta. Nu trebuie sa povestesc eu acum unde si cine a planuit destramarea tarii noastre, inclusiv prin intermediul unor tradatori bine platiti de Occident.”

Ca sa inchei, o sa va mai spun ca autoarea “a parasit sala tribunalului inainte de sfarsitul procesului, dupa ce instanta i-a refuzat din nou cererea unei expertize literare”. De ce? Doar cei care au fost in spatele acestui proces si mai ales ce care l-au judecat stiu. Noi putem doar sa sustinem ducerea mai departe a marturiilor despre infernul creat si sa luptam impotriva celor care vor sa ascunda mizeria sub pres. Va recomand aceasta carte, o consider o lectura obligatorie care va aduce un aport de cunostinte despre istorie.

Le multumesc celor de la Libris pentru carte.